타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight를 시작으로 신생 토벌전 OST들을 건드려보고 있는 요즘이다.
어제의 가루다 토벌전 OST인 Fallen Angel에 이어서 오늘은 파인애플(...)로 유명한
리바이어선 토벌전 OST인 Through the Maelstrom을 작업해봤다.
사실 나한텐 그다지 파인애플이라고 들리진 않는데 다들 그렇다니까 모... 그런가보다 싶다.
가사는 글로벌 파판14 공식 블로그[링크]를 참고하여 영어 가사 기준으로 번역하였으며 일부는 일본어 해석을 참고하였다.
영상에 사용된 음원은 인게임 버전이 아닌 The Primals의 밴드 버전으로, 가사가 좀 더 명확히 들린다.
Through the Maelstrom with Lyrics - Leviathan's Theme [04:18]
아래는 영상에 사용된 가사.
Lyrics[English/日本語/한국어]
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者！
리바이어선, 리바이어선 끝없는 자여!
리바이어선, 리바이어선 인도하소서!
리바이어선, 리바이어선 숨 막히는 자여!
리바이어선, 리바이어선 죽지 않는 자여!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Mend us!
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン （弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （迷いし）我らに導きを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （傷つきし）我らに癒しを！
리바이어선, 리바이어선 끊임없는 자여!
리바이어선, 리바이어선 시련을 내리소서!
리바이어선, 리바이어선 굽어 살피소서!
리바이어선 치유해주소서!
Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo
既知世界の向こうを彷徨い
見捨てられ 硝子の涙を流しつつ
今 果てなき天より 連れ去られ堕ちてゆく
白き月の雫 燃え盛る蒼
알지 못하는 세상 저편을 표류하다
버려져, 유리의 눈물을 흘리며
끌려간 끝없는 하늘에서 떨어져가네
하얀 달 물방울, 타오르는 쪽빛
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者！
리바이어선, 리바이어선 끝없는 자여!
리바이어선, 리바이어선 우리를 보내주소서!
리바이어선, 리바이어선 숨 막히는 자여!
리바이어선, 리바이어선 죽지 않는 자여!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!
リヴァイアサン リヴァイアサン 永遠なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン （弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （迷いし）我らに支配を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （生贄たる）我らを引き裂き賜え！
리바이어선, 리바이어선 끊임없는 자여!
리바이어선, 리바이어선 시련을 내리소서!
리바이어선, 리바이어선 굴복시켜 주소서!
리바이어선, 리바이어선 찢어발겨 주소서!
Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan End us!
リヴァイアサン リヴァイアサン 復讐を成し賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン （罪深き）我らに赦しを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （主なき）我らに導きを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （生贄たる）我らに終焉を！
리바이어선, 리바이어선 복수하소서!
리바이어선, 리바이어선 용서하소서!
리바이어선, 리바이어선 인도하소서!
리바이어선, 끝내주소서!
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今 深き海より昇ってゆく さあ、目覚めよ！
白き憤怒 輝ける蒼
부드럽게 가르는 칼의 침묵
세상에 알려지지 않은 기도로 오인되어
고요한 심연으로부터 일어나, 각성하라
새하얀 분노, 눈부신 쪽빛
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan
古の海うねり リヴァイアサン リヴァイアサン
潮は満ちゆき リヴァイアサン
渦が逆巻きて リヴァイアサン リヴァイアサン
世界を呑み込む リヴァイアサン
옛 바다의 파도, 리바이어선 리바이어선
솟구치는 조수가 거세지고, 리바이어선
물살이 소용돌이 치네, 리바이어선 리바이어선
세계를 집어 삼키기 위해, 리바이어선
- 얼핏 듣기엔 '리바이어선'이 엄청 반복될 뿐인 단순한 곡일 줄 알았는데 생각보다 가사 내용이 많아서 다소 당황했다.
반복되는 부분들도 미묘하게 다르기도 하고.
- 가사를 번역해보니 사하긴족이 리바이어선을 찬양(?)하며 부르는 듯한 느낌을 받았다.
가사가 있는 신생 OST는 이제 '모그루 모그 XII세 토벌전'과 대망의 'Answer'만 남은듯 하다.
댓글